¡YA ERA HORA!

Teníamos muchas ganas de presentarnos en Teruel. Hemos tardado cinco años desde que vio la luz nuestro primer número de Crisis; alegaremos como disculpa las dificultades inherentes a la evolución de una asociación que nació de la nada, sin dinero, sin ayudas… contando solo con una gran ilusión y el empuje de sus creadores y de las personas asociadas. Hoy estamos en condiciones de llevar a Teruel todo nuestro bagaje y de ofrecer nuestra asociación, ERIAL EDICIONES, como un lugar de encuentro para todas las ideas e iniciativas culturales que pueda acoger y ofrecer esa ciudad.

No hemos querido aparecer de cualquier modo; así que, nuestra presentación, la hemos querido hacer de la mano del Museo Provincial de Teruel y de la revista Turia.

PRESENTACIÓN DE CRISIS. REVISTA DE CRÍTICA CULTURAL Y DEL LIBRO VIAJE A LA ESPAÑA DE FRANCO DE PETER WEISS Y FRANCISCO J. URIZ

El próximo jueves, día 6 del presente mes, a las 19 horas en el SALÓN DE ACTOS DEL MUSEO PROVINCIAL DE TERUEL

INTERVENDRÁN:

• JUAN VILLABA SEBASTIÁN, Miembro del Consejo de Redacción de la revista Turia, presentará el acto.
• EUGENIO MATEO, vicepresidente de Erial y subdirector de Crisis. Revista de crítica cultural, hablara sobre Crisis#10.
• FERNANDO MORLANES, presidente de Erial y director de Crisis. Revista de crítica cultural, hablará sobre la asociación Erial Ediciones y sobre el libro Viaje a la España de Franco.
• FRANCISCO J. URIZ, Autor con Peter Weiss de Viaje a la España de Franco.
• TONI LOSANTOS, Profesor de Instituto; dará voz a Eloy Fernández Clemente, que no ha podido acompañarnos.

• Tras las intervenciones el actor, JOSÉ TOMÁS MARTÍN y FERNANDO MORLANES leerán fragmentos de MARAT / SADE

CRISIS. REVISTA DE CRÍTICA CULTURAL lleva ya 10 números y nació con vocación crítica, independiente, reflexionando desde la exposición de auténticas polémicas, creando debates dinamizadores de la creación, la cultura, la sociedad. Ahora ya podemos decir que se ha convertido en un lugar de encuentro cultural por el que ya han pasado más de 500 creadores: escritores, periodistas, filósofos, artistas, ilustradores, fotógrafos, etc.

Viaje a la España de Franco nos traslada a la España de 1974 momento en el que Peter Weiss, autor de Marat/Sade, buscando información para su novela Estética de la resistencia, se trasladó a España con Francisco J. Uriz esperando encontrar un país fascista y asustado por la dictadura.

Estaba previsto que, además de los mencionados, interviniesen Adolfo Burriel y Eloy Fernández Clemente, pero por razones personales no podrán asistir. Los dos estaban ilusionados con esta presentación. No obstante leeremos sendos escritos que sobre Francisco J. Uriz y nuestro libro Viaje a la España de Franco, que ambos han tenido a bien regalarnos para la ocasión.

Francisco J. Uriz es traductor, poeta y dramaturgo (Zaragoza, España, 1932) es uno de los nombres más relevantes de la cultura literaria española de nuestro tiempo. Ha vertido al castellano lo mejor de las letras nórdicas, con especial dedicación a la poesía. A nuestra lengua ha traducido autores de la talla de Artur Lundkvist, Harry Martinson, Gunnar Ekelöf, August Strindberg, Ingmar Bergman, Henrik Nordbrandt, Henning Mankell y otros. Su obra más conocida es la monumental antología Poesía nórdica (1995), más de mil páginas de poemas de los cinco países nórdicos que le valió el Premio Nacional a la Mejor Traducción. Ha publicado varios libros como Las caras de Jano (1983), Cuaderno de bitácora (1995), Mi palacio de invierno (1996) y Un rectángulo de hierba (2002). Ha sido traductor oficial en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia y traductor personal de Olof Palme. Fundador de la Casa del Traductor de Tarazona (Zaragoza). En 2012, recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.